PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vážení zákazníci, za několik minut zavíráme.
Těšíme se na vaši další návštěvu.
Kam se schováme?
Něco vymysli.
Od osmého dubna začíná náš speciální výprodej
s jarní kolekcí za bezkonkurenční ceny.
Od pondělí do čtvrtka máme otevřeno od 10 do 20 hodin,
v pátek a sobotu od 10 do 21 hodin.
V neděli budeme mít otevřeno opět 14. dubna.
<c.bg_t ransparent>TOALETY<-/c.bg_transparent>
Co jsi vlastně provedl?
Ptáš se na vězení,
nebo na terapeuta?
Proč jsi ve vězení?
Do háje, jsem nevinný.
Najdi si vlastní skrýš.
- Přijde ještě někdo? - Na pánských to smrdí.
A proč máš terapeuta?
Když si vzpomenu na svůj zločin,
zachvátí mě pocit lítosti.
<c.bg_t ransparent>Pravdu.<-/c.bg_transparent>
Pár boháčům jsem podpálil jejich luxusní káry.
- Je tu někdo? - Pst! Mlčte.
- Honem. - Zavíráme.
Haló? Je tu někdo?
<c.bg_tr ansparent>Zavíráme!-
To je debilní muzika.
<c.bg _transparent>Na.
To se ti bude líbit.
Máš strach?
Z toho, že se mi to jen zdá.
Cítíš to?
<c.bg _transparent>Hej.</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>Plejboji?-
Jak to jde se Zazie?
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
Tyhle věci mi moc nejdou.
Musíš s ní víc mluvit.
Komunikace je základ.
Komplimenty, vtipy,
to platí na každou.
I na Zazie?
I na Zazie.
O čem se bavíte?
- Ekologie. - Fotbal.
O ekologii při fotbale.
Péče o trávník a tak.
NÁKUPNÍ CENTRUM
To je ono!
Našli jsme to.
- Jackpot! - Berte teplé věci: kabáty, svetry, boty.
<c.bg_ transparent>Honem!<-/c.bg_transparent>
Taška je plná.
<c.bg_t ransparent>Padáme.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
Hej, hej.
Máme záložní plán, jak se dostat ven? Sakra!
- Na. - Sakra.
Co s tím?
Vypáčit zámek.
Kde jsi to vzal?
- V obchodě. - Netuším jak.
- Tak se to nauč. - Dělej!
Ochranka může přijít každou chvíli!
Tak se to nauč rychle.
- Blázníš? - Tak dělej, Leo.
Nejdřív tohle...
- A teď? - Dovnitř.
- Kam přesně? Sem? - Jo.
A teď do zasuň.
<c.bg_tr ansparent>Pomaličku-.
Cítíš stavítka?
<c.bg_t ransparent>Doleva.<-/c.bg_transparent>
- Jo. - Ještě dolů.
A teď pomalu zvedej sponku.
- Takhle? - Jo.
V klidu.
- Ven, ven, ven. - Jdeme.
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
<c.bg_ transparent>Honem.<-/c.bg_transparent>
- Sakra. - Natankoval jsi?
<c.bg_ transparent>Jasně!<-/c.bg_transparent>
- Máš řidičák? - Řídím od sedmi let.
No vida!
<c.bg _transparent>Jo!
Co tady dělá?!
<c.bg_t ransparent>Stůjte!<-/c.bg_transparent>
Přejeď ho!
- Co?! - Jenom trochu.
Hej! Zastav!
Viděl naši espézetku!
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
To zmáknu.
<c.bg_ transparent>Stůj!</-c.bg_transparent>
Stát. Už ani krok.
<c.bg_tra nsparent>Poslouchej-.
- Spolupracuj, a nic se ti nestane. - Jsi blázen? Mám zbraň.
Myslíš, že se té pistolky leknu? Jsem zvyklý na slzný plyn.
Už ani krok.
<c.bg _transparent>Hm?
Byl jsem mezi autonomisty v Hamburku, poldové se nás báli.
- Stůj! - Hej, zapomeň...
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Pitomče!-
Pryč od okna!
Já tě varoval, pitomče!
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
- Já nechtěl! - Přestaň!
- Sejmu toho šmejda! - Ne, ne, ne.
Musíme mu pomoct.
Naše tváře neviděl. Prosím...
- Sakra. - Má pravdu.
Hej, v klidu.
Jenom klid.
Věděl jsi,
že všechny ty drahé značkové věci na konci sezóny spálí?
<c.bg _transparent>Co?
Velké luxusní značky nechtějí svoje hadry zlevnit nebo dát na charitu.
<c.bg _transparent>Jo?
Vlastně krademe jen odpad.
<c.bg _transparent>Jo.
Parádní bunda, co?
<c.bg _transparent>Jo.
Zkus si ji.
Nikdo se to nedozví. Bude ti slušet.
<c.bg_ transparent>Páni!</-c.bg_transparent>
Já nevím, to...
Máš holku, ne?
Je tu dámský kabát, pár svetrů...
Celá tahle taška je tvoje.
Vyfoť ho, kdyby měl výčitky svědomí.
S tou almužnou? Těžko.
<c.bg _transparent>Čau!</-c.bg_transparent>
Prošla jsem?
S vyznamenáním.
- Sakra, bolí to? - Šíleně!
Příště nech ochranku na mně, ať se ti nic nestane.
Moc vtipný!
Pro všechny, kdo chtějí vědět, co je se světem špatně:
Máte vůbec ponětí, jak těžké to mají výrobci luxusní módy?
Aby mohli dál zvyšovat zisky,
musí zneužívat dětskou práci ve třetím světě,
zaživa stahovat bezbranná zvířata z kůže
a pak, na konci sezóny, neprodané zboží spálit,
aby jejich drahá značka neskončila mezi levným zbožím
a nemohli si ji dovolit obyčejní lidé.
Určitě nejde zjistit, že to video je od nás?
Věř mi, brácho.
Použil jsem Tor.
Toho s kladivem?
Ne, ten software!
Ale s tím je konec.
Aby mohli vlastníci, zastupitelé a podílníci luxusních značek
konečně zas klidně spát,
naše hnutí se rozhodlo pomoct módnímu průmyslu.
- Potřebujeme tolik pozornosti? - Jak jinak chceš lidi zburcovat?
Když je moc velký rámus, obvykle někdo zavolá poldy.
Uklidni se. Nejspíš ho nikdo neviděl.
Hej, Tristane, všichni zírají do mobilů.
♪MYJSMEVLN... A
To je super.
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
71 208 SHLÉDNUTÍ
Takže ho „nikdo neviděl“.
71 218 SHLÉDNUTÍ
KATHI: SKVĚLÝ TAH!
Všichni sledují naše video!
Ani slovo o tom, že jsme to my.
Čeho se bojíš? Nikdo nám nic nedokáže.
Brzy mě propustí.
Rozhodně mám co ztratit.
Tristan má pravdu.
Hej, Rahime.
Komunikace je u holek základ.
Vtipy, komplimenty,
slova, slova, slova.
Do toho, kámo.
Ahoj, Paulo.
Hej, sledujte Paulu.
Pan DJ!
Pro kamarády Rahim.
<c.bg_ transparent>Vážně?<-/c.bg_transparent>
Nemáš něco společného s tou akcí s oblečením?
Jen jestli se ti zamlouvá.
Jestli ne, netuším, o co jde.
Uvidíme se?
- Rahime. - Jo?
<c.bg_tr ansparent>Zamlouvá.-
PRVOTŘÍDNÍ BYDLENÍ!
Pane Hadade, poslyšte...
Už jsem vám dal na výběr ze tří bytů
a teď mám pro vás čtvrtý.
Nemůžeme si dovolit ani jeden.
Jsou pro nás moc drahé.
Měli byste se vystěhovat nejlépe do konce měsíce.
Hluk, prach, riziko úrazu...
Riziko úrazu? To je výhrůžka?
Váš syn je poněkud vznětlivý, pane Hadade.
<c.bg_t ransparent>Takže...-
Vznětlivý? Takoví mladí Arabové jsou.
Nechtěl jsem paušalizovat.
- Do pokoje. - Ne.
Nenechám se od něj oblbovat.
Staveniště není vhodné místo pro bydlení, toť vše.
Tak stavte jinde!
Doufal jsem, že se dohodneme jako civilizovaní lidé, ale...
Tohle je příkaz k vystěhování.
Vykliďte byt do šesti týdnů, nebo to uděláme za vás.
Do háje s tím! Vypadni!
Vypadni, říkám!
- Jdi do pokoje. - Padej!
Děláš mi ostudu.
Chováš se přesně podle očekávání toho kravaťáka.
Podle očekávání všech Němců, hlasitě a násilně.
Je to lepší, než aby s námi zametal! Nenechte si to líbit!
Proč se necháte ponižovat?
Ty to nechápeš? Oni vyhráli.
<c.bg_ transparent>Stačí.<-/c.bg_transparent>
Lidi, měli bychom si něco ujasnit.
- Kdo jsme a o co nám jde. - Jo.
Co vlastně chcete?
Já se chci bavit.
<c.bg_ transparent>Chaos!<-/c.bg_transparent>
Mír, lásku a rokenrol.
- Hej! - A ty?
Co myslíš?
Scházel jsem se s lidmi, kteří chtěli svrhnout kapitalismus
a zastavit globalizaci.
Vybrali si takřka neporazitelného soupeře,
aby měli výmluvu pro svoje selhání.
Naše parta nezachrání velryby
ani nezajistí lidská práva v Číně,
ale můžeme něco změnit, teď a tady.
Přímo před naším domem.
<c.bg_t ransparent>Správně.-
Každý z nás řekne, co ho štve, a něco proti tomu podnikneme.
Kdyby to tak dělali všichni, všechno by se změnilo.
Dřív či později se z naší vlny stane obří tsunami!
Činy místo slov! Nesnít, ale konat!
<c.bg _transparent>Uaa!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra!<-/c.bg_transparent>
Hej, lidi!
Potřebujeme symbol, nějaký hustý tag.
Mě vytáčí reklama.
Všechny ty zatraceně dokonalé vyfotošopované modelky,
které mi s pitomým úsměvem říkají:
„Zazie, jsi úplně bezcenná.
Podívej na sebe.
Jsi moc malá a tlustá, nemáš dost ploché břicho.
Nemysli si, že můžeš být sama sebou.”
MÁME TO NEJLEPŠÍ NÁČINÍ!
<c.bg_tr ansparent>SEXISTICK-É
PRYČ SE SEXISMEM
SEXISTICKÉ KECY
<c.bg_t ransparent>Pojďte!<-/c.bg_transparent>
SEXISTICKÉ KECY
DOBRÝ PRODUKT SE PRODÁVÁ I BEZ SEXISMU
Pospěš si.
<c.bg _transparent>Tak.</-c.bg_transparent>
Jeď, Hagene!
Jo, kámo!
Jsem vládce světa!
<c.bg_ transparent>Juchú!<-/c.bg_transparent>
- Můžete sebou trochu hodit? - Jo, v klidu, chlape.
V pohodě.
- Cajk? - Dobře se bav.
- Ahoj. - Ahoj, Leo.
- Ahoj. - Promiň, je plno.
V tuhle dobu?
Jsi hluchý? Je plno.
- Nějaký problém? - Ne, akorát je tu dnes nabito.
- Je to můj kamarád. - Stejně je plno.
- Děláš si legraci. - Vážně.
- Víš, co mě vytáčí? - Co?
- Tenhle skrytý rasismus. - Tak jdi jinam!
- Upřené pohledy v autobuse. - Klídek.
Věci, co si lidi šeptají na ulici.
A nejvíc vyhazovači...
V klubu je buď plno, nebo akce pro uzavřenou společnost.
Přesně tak.
Německo je podělaná uzavřená společnost!
- Vrať se, odkud jsi přišel. - Zopakuj to.
- Leo, můžeš jít. - Bez přátel ne.
Tvůj problém.
- Mám to natočené, šmejde. - Fajn.
Celé město se dozví, co jsi za rasistu.
Tak už vypadněte, nuly!
Trhni si!
<c.bg_t ransparent>Kreténe.-
Hele, prostě si uděláme vlastní párty!
Víc! Chci vás slyšet!
Pan DJ!
Tančíš taky?
- Co? - Jestli tančíš!
Záleží, kdo se ptá.
Tak pojď!
- Dej mi za 40. - Dobře.
- Řekni o mně lidem. - Jo, čau.
Co tady děláš?
Chceš za tohle platit tátovo kreditkou?
Tohle je prvotřídní tráva.
Stoprocentně přírodní, bez chemie.
Jsi lump, a nezměníš se.
<c.bg _transparent>Leo?</-c.bg_transparent>
Co tu děláš, proč nejdeš dovnitř?
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
Všechno v pohodě?
Pojď dovnitř, jsou tam všichni.
Prý ti to dost vynáší.
Děcka boháčů dostávají moc vysoké kapesné.
Prozradíš mi, na co potřebuješ tolik prachů?
- Přečti si to v novinách. - Nebuď včerejší, kámo.
Noviny už nikdo nečte.
<c.bg _transparent>Hej.</-c.bg_transparent>
Slib mi, že to nepoděláš.
Chci tě zas vidět venku.
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
Díky technice je možné všechno.
Nazdar! Jak je?
- Ahoj. - Ahoj.
Ta holka ve videu měla metr a půl, byla menší než já,
popadla toho obřího chlapa a poslala ho k zemi, prásk!
Toho tlusťocha?
Jednou budu tak drsná jako ona.
To už jsi.
Mimochodem, kdo se chce osvěžit?
- Já. - Prosím. Rahime?
Ne, mám kocovinu po včerejšku.
- Tristane? - Ne, díky. Nemůžu.
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
Tak tedy...
Na zdraví!
Paula by se k nám chtěla přidat.
Co jsi jí řekl?
Ještě nic.
Beztak celá škola ví, kdo za tím videem stojí.
Lidi se mě ptají, jestli neznám někoho z Vlny.
Ať se k nám přidají. Proč ne?
To nemyslíš vážně, viď?
Čím víc nás bude, tím víc toho dokážeme.
To dává smysl.
Ale není to tak.
Při určitém počtu se každá skupina rozpadne zevnitř.
Lidi se hádají kvůli rozdělení moci, postavení a pravidlům.
Nejsme politická strana.
Bavíme se o 20 až 30 lidech namísto pěti.
Ale v pěti si můžeme navzájem věřit.
S každou akcí jsme lepší a údernější.
Proč riskovat kvůli dalším lidem?
Jo, může se mezi nás vetřít práskač nebo zrádce.
Vy dva jste fakt paranoidní.
Leo, vím přesně...
- Meppersfeld není Hamburk. - A ty mě neposloucháš.
Jasně, že poslouchám, jen mám jiný názor.
Tvůj názor je špatný.
- Opravdu? - Jo.
A kdo rozhoduje o tom, co je pro Vlnu správné? Jen ty?
Jsem jediný, kdo tu má aspoň nějaké zkušenosti.
Jsi jediný, koho chytli.
Kdy jsi ty riskovala pro svoje přesvědčení?
Na kterém tenisovém turnaji?
Musím jít.
<c.bg _transparent>Jo.
<c.bg _transparent>Leo.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
- Sakra. - Ať si jde.
<c.bg_tr ansparent>Tristane!-
Leo, počkej.
<c.bg_t ransparent>Počkej.<-/c.bg_transparent>
Nemyslel jsem to tak.
<c.bg_t ransparent>Promiň.<-/c.bg_transparent>
Myslíš, že patřím k Vlně,
abych si zase nechala poroučet?
Ozvi se, až mě budeš brát vážně.
Má pravdu, kámo.
Nepotřebujeme podělaného vůdce.
<c.bg_ transparent>Makej!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Střílej!-
Čistá trojka.
<c.bg_t ransparent>Rahime!<-/c.bg_transparent>
Už jdeš?
<c.bg_t ransparent>Lidi,...-
asi se tu ještě zdržím.
Vždyť nehraješ basket.
Naučíme ho to.
<c.bg_t ransparent>Navíc...-
mám přirozený talent.
- Tak vidíš. - Páni.
Čau, talente.
Mějte se.
- Čau. - Čau.
Co máš teď v plánu?
<c.bg_t ransparent>Večeři.<-/c.bg_transparent>
Vlastně mám pořád hlad.
ohroženi rozsáhlým hladomorem ve východní Africe.
V důsledku období sucha
cena potravin za poslední tři roky desetinásobně stoupla. Dokonce...
Jsi první kluk, kterého si Zazie přivedla domů.
Odborníci mají obavy o dostupnost pitné vody.
V hlavních městech Rwandy, Malawi...
Ostříhala si vlasy kvůli tobě?
Dědo, to byl můj nápad.
Mně se její nový účes líbí.
Poslední evropští reportéři opustili postiženou oblast před 14 dny.
Piješ pivo?
<c.bg_ transparent>Občas.<-/c.bg_transparent>
čtyři němečtí turisté se stále pohřešují.
Indonéské ministerstvo zahraničí mezitím oznámilo,
že má přesné informace o místě pobytu německých občanů.
V úterý v podvečer skupina seniorů z Mnichova...
Mohlo to být horší.
<c.bg_t ransparent>Konečně.-
Kde jsi byla?
Máme něco v plánu?
My ne, naši.
Sakra, večeře.
Chce se mi tam asi jako tobě.
Už ti nejsem dost dobrá.
To není pravda.
To drama si rozhodně nenechám ujít.
Jaké drama?
Je tady.
<c.bg_ transparent>Fajn.</-c.bg_transparent>
Přijdu hned.
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
Co tu děláš?
Nepozdravíš mě nejdřív?
Vaši mě pozvali.
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
Mám tě přemluvit, abys chodila na tréninky.
Namáhám se zbytečně?
Leo, tak co se děje?
Mluv se mnou.
<c.bg _transparent>Teď?</-c.bg_transparent>
Chci zachránit náš vztah.
Jsem tu, protože ti chci dát ještě šanci.
Nech toho.
- Ahoj. - Ahoj.
Přesná jako vždy.
Pomátla ses?
Oba jsme byli uvěznění v představách toho druhého.
<c.bg_ transparent>Leo...<-/c.bg_transparent>
Můžeš mi to vysvětlit?
Nech mě na pokoji.
- Leo, ahoj. - Ahoj.
Leo, chci vysvětlení.
Lžeme sami sobě!
Já, abych se mohla chlubit kámoškám,
a ty na studentských večírcích.
Ale to je tak všechno, víš to sám.
Je mezi námi konec?
Mrzí mě to.
No tak, vy dva. Usmiřte se a pojďte se dovnitř najíst.
Kdo si myslíš, že jsi?
SRAZ VLNY ZÍTRA ODPOLEDNE
VE STARÉ TOVÁRNĚ.
KAŽDÝ JE VÍTÁN!
KAŽDÝ SE MŮŽE PODÍLET!
<c.bg_tr ansparent>Zhasnout!-
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
Odkdy máš mobil?
Našel jsem ho.
Mluvíš se mnou ještě?
Zatím jsem to nepoložila.
Co děláš?
Byla jsem si zaplavat.
Po rozchodu s Björnem.
<c.bg _transparent>Oh.
Chceš to probrat?
Myslíš, že to byla chyba?
- Ne. - Tak co chceš probírat?
Ukážeš mi pokoj? Jsem zvědavý.
Tak sis ho představoval?
<c.bg _transparent>Jo.
<c.bg_tr ansparent>Růžovější-.
<c.bg_ transparent>Ha-ha!<-/c.bg_transparent>
Co vidíš z okna?
Jen zeď a ostnatý drát. Ty?
Naši zahradu.
Náš bazén.
Nemusíš se stydět.
Dřív jsem žil stejně.
- Jasně. - Vážně, přísahám.
Táta je velvyslanec.
Každé ráno mě vozila do školy ochranka.
Takže jsi mnohem zhýčkanější než já.
Kde všude jsi byl?
Bejrút, Tokio,
Kinshasa, Kapské město.
A jak ses dostal do Hamburku?
Utekl jsem.
A tví rodiče?
Leo, musím ti něco říct.
Lhal jsem ti. Nesedím kvůli pár podpáleným autům.
Tak proč?
Vážné zranění.
Měl jsem spadeno na předsedu představenstva zbrojní firmy.
Ti šmejdi prodávají zbraně diktátorům, vražedným komandům...
<c.bg_ transparent>Ale...<-/c.bg_transparent>
Kvůli mně skončil v nemocnici někdo jiný.
Ten chlap vypadal přesně jako on.
Jde o to,
že i kdybych dostal toho pravého, byla by to chyba.
Vůbec nic by se nezměnilo.
Proč mi tohle říkáš?
Protože s Vlnou jsme vytvořili něco opravdu dobrého
a nechci, abychom to zbabrali.
Tím, že mezi sebe přijmeme další lidi?
<c.bg_tr ansparent>Například-.
Měl bys svým bližním trochu důvěřovat.
Žiji s lidmi, kterým je lepší nevěřit.
Tak věř aspoň mně.
Ty se nevzdáš, co?
To jsi mě naučil ty.
Jsi unavená z plavání?
Trochu, jo.
Mám zavěsit?
<c.bg _transparent>Ne.
<c.bg_ transparent>Juchú!<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Pojďte!<-/c.bg_transparent>
- Poslední je trouba! - Co?
Hej, hej!
Sakra, je rychlá!
- Ahoj. - Ahoj.
<c.bg_ transparent>Ahoj!</-c.bg_transparent>
- Máš se? - Dobře.
Jsi sladká, když spíš.
Oh! Cože? Dneska jsi nenocoval v cele?
Uniklo nám něco?
Překážíme vám? Nemáme se vypařit?
Dorazí dnes Paula?
Jasně, měníš téma.
<c.bg_ transparent>Chápu.<-/c.bg_transparent>
- Hele... - Dobře, dobře.
Nechám toho.
- Paula přijde, a ne sama. - Kolik lidí jste pozvali?
Nech se překvapit.
Zatím nikoho nevidím.
Jsou na cestě.
Je mi zima.
Pojď dovnitř, Hagene.
Pojď, kámo.
Co máš s Leou?
Volali jsme si.
Taky Paule volám, ale nic z toho!
Hej, už jsou tady!
Takže přišli!
- Ahoj! - Vítejte!
<c.bg _transparent>Jo!
Pojďte dovnitř!
Jděte tudy.
Díky, že jste přišli! Mám radost!
Lidi, máte tu pivo?
- Hej! Tady nahoře! - Aha.
<c.bg_t ransparent>Chytej.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
Tak znova.
<c.bg_t ransparent>Chytej.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Díky.</-c.bg_transparent>
Každý by se měl zamyslet nad tím, co může udělat teď a tady.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Přemýšlejte, co chcete změnit.
Měl bys za 20?
<c.bg _transparent>Jo.
Bezva, díky.
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
Co tu chceš?
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Co?
Chtěla bych se k vám přidat.
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
Chceš pivo?
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
Přiznej to.
Je fajn, že je nás tolik.
Radši jsem s tebou sám.
Hm, zradil bys kvůli mně revoluci?
Žádnou revoluci nevidím.
Ti pitomci umí jen pařit.
Vsadíš se, že dokážou víc?
Co máš v plánu?
<c.bg_t ransparent>Uvidíš.<-/c.bg_transparent>
OSVOBOĎ SVOU MYSL
<c.bg_ transparent>Haló!</-c.bg_transparent>
Ticho, prosím!
- O co ti jde? - Vyslechněte mě, prosím.
Je super, že jste tady.
- Striptýz! - Nahlas!
- Ahoj, jsem Lea. - No a?
<c.bg_tr ansparent>Sklapněte-!
Dřív mě nezajímalo nic jiného,
než moje známky, hadry a počet lajků u mojí selfie.
- Nejsi žádná kráska! - Nechte ji domluvit.
Nic z toho už mě teď nezajímá,
protože s naším světem to jde z kopce a my s tím musíme něco udělat!
- Jo! - Přesně.
- Možná jsme naivní nebo blázni. - To ne!
Možná je odpor marný a na všechno je pozdě.
- Ale jedno vám řeknu. - Co?
Ještě nikdy jsem se necítila tak svobodná a spokojená
jako tady a teď s vámi všemi!
Bojujme společně za to, v co věříme.
Udělejme vlnu.
Obří vlnu!
- Kdo jsme? - Vlna!
Neslyším vás.
<c.bg_ transparent>Vlna!</-c.bg_transparent>
My jsme Vlna!
- My jsme Vlna! - My jsme Vlna!
A co podnikneme teď?
Znáte jatka na kraji města?
Nářek zvířat vyděšených k smrti je slyšet až ven.
Každý ví, že ta jatka porušují zákony o ochraně zvířat.
Noviny o tom psaly mnohokrát, a nikdo s tím nic nedělá!
Zrušit jatka!
- Zrušit jatka! - Zrušit jatka!
Zrušit jatka!
Jatka! Jatka!
Hej, počkejte!
Co je? Jdeš?
Děláš chybu. Zvrtne se to.
Co? Byl to i tvůj nápad.
Co teď?
<c.bg_tr ansparent>Prosím...-
Prosím, zastav tu akci.
Nerozumím ti, Tristane.
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
Jatka! Jatka!
Hej, lidi! Počkejte!
Jatka! Jatka!
<c.bg_tr ansparent>Počkejte!-
Než tam vtrhneme, pár lidí by mělo navrhnout,
jakými slogany posprejujeme zeď!
Třeba „Maso je vražda.”
Nebo „Dokud budou jatka, bude se válčit!”
To má být domácí úkol?
Vezměte si sprej a přemýšlejte, co nastříkáte na zeď.
Dost! Hej! Počkejte chvíli!
Hej! Hej, lidi! Dost!
Nejsme výtržníci!
Rahime! Rahime, nemůžeme...
Leo, odvaž se!
Kdo jsme?
<c.bg_ transparent>Vlna!</-c.bg_transparent>
Počkejte! Takhle ničeho nedosáhneme!
Překlad titulků: Jan Vieweg